(por lo civil)

cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством

eximir una acción — прекратить дело производством

interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро

casarse por la Iglesia — сочета́ться церко́вным бра́ком; венча́ться

casarse por lo civil — сочета́ться гражда́нским бра́ком

agravar [aumentar] la responsabilidad — отягчать ответственность

asumir [incurrir] la responsabilidad — брать, принимать на себя ответственность

atenuar [disminuir, reducir] la responsabilidad — смягчать ответственность

eliminar [exonerar, liberar de] la responsabilidad — освобождать от ответственности; устранять ответственность

eludir la responsabilidad — уклоняться от ответственности

exigir la responsabilidad — привлекать к ответственности

eximir de responsabilidad — освобождать от ответственности

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

abandono [desistimiento] de recurso — отказ от обжалования

adherirse al recurso interpuesto — подать встречную жалобу

caber recurso — подлежать обжалованию

deducir un recurso — подать апелляцию, апелляционную жалобу, апеллировать; обжаловать

elevar [fundar, interponer, introducir, presentar, proceder] el recurso — обратиться с жалобой; подать, принести жалобу; обжаловать

no admitir [no caber] ningún recurso — не подлежать обжалованию

promover el recurso — подать апелляцию; передать дело в апелляционный суд

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона

beneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба

condenar a la indemnización de daños y perjuicios [condenar por vía de indemnización civil] — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред

derecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)

efectuar la indemnización — возмещать убытки

exigir la indemnización — требовать возмещения убытков

reclamar judicialmente una indemnización — предъявлять иск о возмещении убытков

seguro de indemnización — страхование ответственности за выплату возмещения

afectar la producción — влиять на производство; сказываться на производстве

afectar positivamente la producción — благоприятно влиять на производство

ajustar la producción a la demanda — приводить производство в соответствие со спросом

asimilar una nueva producción — осваивать новое производство

aumentar la producción — расширять производство

comercializar la producción — реализовывать [продавать, сбывать] продукцию

controlar la producción — контролировать производство

dar un impulso a la producción — придавать ускорение производству; содействовать развитию производства

desincentivar la producción — лишить производство стимулов

dirigir la producción — управлять [руководить] производством

diversificar la producción — диверсифицировать производство

estabilizar la producción — стабилизировать производство

estimular la producción — стимулировать производство

expandir la producción — расширять производство

fomentar la producción — развивать производство; содействовать развитию производства

implantar en la producción — внедрять в производство

impulsar la producción — давать импульс [содействовать] производству

incentivar la producción — стимулировать производство

integrar la producción — интегрировать производство

intensificar la producción — интенсифицировать производство

introducir en la producción — внедрять в производство

limitar la producción — ограничивать производство

organizar la producción — организовывать производство

poner en producción — пускать в производство

reducir la producción — сокращать производство

reducir la producción drásticamente — резко сокращать производство

regular la producción — регулировать производство

reiniciar la producción — возобновлять производство

respaldar la producción — оказывать поддержку производству

retirar de la producción — снимать с производства

salvaguardar la producción de la práctica del dumping — защищать продукцию от демпинга